饭疏食饮水曲肱而枕之怎么理解?从一个亦字读懂孔子的快乐
“饭疏食饮水,曲肱而枕之”的意思是,吃粗粮,喝白水,弯起胳膊当枕头。孔子接着说“乐亦在其中矣”,讲的是人在这样简朴的日子里依然能感到快乐,遇到要违背道义才能换来的富贵,也舍得放下。
原句出自哪里
这句话出自《论语·述而》,是孔子谈自己如何看待日常生活与富贵的一则语录。
子曰:“饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。不义而富且贵,于我如浮云。” ——《论语·述而》
读全章时,值得留意“于我”二字。前半章写吃什么、喝什么、怎样安寝,后半章写怎样看待富贵,贯穿两句的是孔子自己的取舍。“不义而富且贵”指用不正当的手段获得财富和地位,“于我如浮云”是说,这样的富贵在他眼里就像天上的浮云,看得见,也尽可以让它飘过去。
怎样把几个动作读清楚
这句话可以顺着“吃、喝、枕”三个动作来读。今天读来容易停顿错的地方是开头四个字,“饭疏食”要连起来,“饮水”另成一组。
| 原文字词 | 通常的解释 | 放回句中理解 |
|---|---|---|
| 饭疏食 | “饭”作动词,指吃,“疏食”通常解释为粗粮 | 吃粗粝的饭食 |
| 饮水 | “饮”是喝,“水”一般译作白水 | 喝普通的水 |
| 曲肱 | “曲”是弯曲,“肱”读 gōng,指胳膊 | 把自己的胳膊弯起来 |
| 而枕之 | “枕”作动词,“之”指前面的胳膊 | 把头枕在弯起的胳膊上 |
“曲肱而枕之”尤其传神。只说“生活简朴”,读者很难想出具体情形。写到人躺下来,把头靠在臂弯里,连休息时的姿态都有了。随后读到“乐亦在其中矣”,“其中”便有了着落,指的就是前面写的这种生活。
孔子究竟乐在何处
一个“亦”字,给理解这份快乐定了分寸。“乐亦在其中”可以译成“乐趣也在这样的生活里”。若把它读成“日子越苦,人就越快乐”,便从这个“也”字里读出了原文没有的因果关系。
后人常用“安贫乐道”概括这段话。“安贫”可以从粗食、白水这些细节读出来,“乐道”则要联系后一句来理解。假如只消做一件违背道义的事,就能换来优厚待遇,孔子会怎样选?“于我如浮云”便是他的回答。这样读,“乐”就多了一层意味:他清楚自己看重什么,也愿意照这个判断过日子。
作文和演讲里怎样引用
选哪一句,通常取决于你要写清哪件事。谈平凡生活里的乐趣,可以抓住一个日常细节;谈利益面前的选择,则要交代得到那份利益需要付出什么代价。
- 写平凡生活,可以引到“乐亦在其中矣”。例如写祖孙二人晚饭后坐在门槛上,听祖父慢慢讲一件往事。先让读者看到这顿家常饭的乐趣在哪里,引句就有了依托。
- 写选择与操守,适合引全章。例如写店主退还顾客多付的钱,应点明那笔钱本来属于谁。这样,“不义”就对应着一个读者能够判断的具体选择。
- 作演讲开场,可以先读原句,再用“弯起胳膊当枕头”解释“曲肱而枕之”。听众记住这个动作,便容易跟上随后关于简朴生活的讨论。
常见问题
“疏食”就是吃素吗?
“疏食”在这里通常解释为粗粮或粗粝的饭食。翻译时写“吃粗粮”,更能保留原句描写饮食简朴的意思。
这是孔子说自己,还是在说颜回?
这里是孔子说自己,后一句的“于我”点明了这一点。孔子赞叹颜回时说的是“一箪食,一瓢饮,在陋巷”,出自《论语·雍也》。
“于我如浮云”能用来说所有富贵吗?
按本章的语境,“如浮云”指向前面的“不义而富且贵”。用它来写淡泊名利时,保留“不义”这个条件,才说得准孔子的取舍。