管理就是决策原话是什么?西蒙的英文原文、出处与译法
“管理就是决策”通常用来概括管理学家赫伯特·西蒙(Herbert A. Simon)的观点。《管理行为》初版序言中相应的英文表述是 “decision making is the heart of administration”,可译为“决策是管理的核心”。正式引用时,用“核心”能保留原文的意思,用“管理就是决策”则宜注明这是对西蒙观点的概括。
这句话出自哪里
西蒙在1947年初版的《管理行为》(Administrative Behavior)中研究组织成员如何作出选择。初版序言点明全书的主张,上面摘引的英文是长句中的一部分。西蒙接着提出,管理理论使用的概念,应当从人类选择的逻辑和心理中寻找依据。
第一章把这个主张落到了日常工作上。一项任务交给某个人执行之前,通常已经有人确定了目标、权限和可用资源。等到真正动手,执行者仍要根据现场情况作判断。西蒙关注的正是这些前后相连的选择,以及组织怎样影响每个人作选择的条件。
| 表述 | 文字性质 | 适合的用法 |
|---|---|---|
| decision making is the heart of administration | 初版序言中的英文片段 | 作英文摘引,注明书名和序言 |
| 决策是管理的核心 | 对上述片段的中文翻译 | 与英文并列,标明是自译 |
| 管理就是决策 | 中文里常见的观点概括 | 用于团队分享,说明是对西蒙观点的转述 |
怎么理解管理中的“决策”
决策是在一定目标和约束下,从可行的行动方案中作出选择。比如,客服团队遇到订单积压,负责人提出“今天加班”。这已经选定了一种办法,却留下一个值得先问的问题。客户等得最久,究竟是因为接单人手少,还是因为退款申请都在等同一个人审批?
- 查清问题。 组长按处理环节查看积压工单,发现多数退款申请已经核验完毕,正在等待审批。
- 比较方案。 增派接单人员可以更快回应新咨询,临时增加审批人员则能处理已核验的申请。两种安排解决的问题不同。
- 确定权限和复查时间。 负责人授权值班主管审批符合条件的小额退款,约定次日查看等待时长和差错记录,再决定是否延续安排。
把决策只理解成负责人最后拍板,容易漏掉案例中最有分量的一步。组长查出申请卡在哪里,改变了负责人眼中的备选方案。值班主管获得权限后,也要逐笔判断申请是否符合条件。由谁掌握信息、由谁判断例外,都会影响一项安排能否奏效。
在述职和会议上怎么引用
述职报告适合把引文接到一次具体取舍上。 例如,“借用西蒙《管理行为》中的说法,决策是管理的核心。复盘这次退款积压,我最初主张给接单组增派人手。看过各环节的等待记录后,我调整了安排,把支援人员派到了审批环节。”这段话交代了判断怎样改变,也让听众看得出报告人承担了哪项责任。
会议开场适合用这句话引出待决定的事项。 例如,“西蒙把决策放在管理的核心位置。今天这场会要定下两件事,哪些退款可以由值班主管直接审批,哪些例外需要上报。请客服和财务各拿一笔有争议的申请,我们对着工单讨论。”
常见问题
“管理就是决策”是谁说的?
这句话通常归于赫伯特·西蒙。写文章时,可以说“西蒙的管理思想常被概括为‘管理就是决策’”。
“管理就是决策”的英文能写成 Management is decision-making 吗?
这可以作为中文概括的英译。需要引用《管理行为》原文时,宜采用初版序言中的“decision making is the heart of administration”。
论文里引用这句话,出处和页码怎么标?
引用英文可注明西蒙、Administrative Behavior、所用版本及初版序言,并按手中版本填写页码。引用已出版的中译本,则应采用该译本的实际措辞,注明译者和对应页码。