休对故人思故国该怎么理解:苏轼为何从思乡写到试茶
“休对故人思故国”的意思是:面对老朋友,姑且别再一味思念故乡。苏轼并非劝人忘乡,而是在乡愁已经涌起的时候劝自己:故乡值得想念,眼前这一盏春茶也值得细品。
出处:寒食后登超然台
这句词出自北宋苏轼的《望江南·超然台作》,写于他在密州任职期间。上片写登台所见的春水、春花和烟雨,下片才点出节令与心情:
寒食后,酒醒却咨嗟。休对故人思故国,且将新火试新茶。诗酒趁年华。
理解这段话,要从“却”字读起。台上看去,满城春光正好,词人酒醒后却叹起气来。“咨嗟”就是叹息,下一句的“思故国”才让人明白,这声叹息里有思乡之情。题中虽有“超然”二字,词人却不是一登台就忘了乡愁;他从叹息写到试茶,中间那一转,才见出“超然”的意味。
字义:“对故人”与“思故国”怎样连起来
这七个字可以按“休/对故人/思故国”来理解。“对故人”交代的是面对谁,“思故国”说的是心里想什么;“休”字领起全句,带着自我劝解的口气。
| 词语 | 在句中的意思 | 容易读错的地方 |
|---|---|---|
| 休 | 莫、不要 | 不是“休息”,也不是从此再不想起 |
| 对故人 | 面对旧日相识的朋友 | “故人”通常指老朋友,这里没有指明是哪一位 |
| 思故国 | 思念故乡、故土 | “故国”在别处可指旧时的国家,此处不宜解作“亡国” |
两个“故”字也值得细读:一个落在人上,一个落在地方上。故人可以相对,故乡却不在眼前。若译成“不要想念老朋友和故乡”,就把“故人”和“故国”都当成了思念的对象,丢掉了原句中人与故土一近一远的意味。
语气:“休”要和“且”一起读
“休”说的是暂且不做什么,“且”说的是眼下不妨做什么。寒食有禁火的习俗,节后重新取火,正好用来烹煮春茶。所以“且将新火试新茶”不是随手添的一句闲话:正因为此时是寒食之后,这把火、这盏茶才格外应景。
连着读,“试”字尤其有分量。词人没有宣称自己已不再想家,只说不妨尝尝新茶。前一句里的两个“故”字,到了后一句换成了两个“新”字;从故人、故土写到新火、新茶,心思也由远方回到了眼前。末句“诗酒趁年华”的兴致,是这样一点点生出来的。
引用:哪些场合用得贴切
这句词适合写“身在异乡,心有牵挂,却也愿意过好眼前的日子”。引用时可以按场景取舍:
- 写异乡生活的作文:可连引“休对故人思故国,且将新火试新茶”。例如写第一次在外地过节,先写席间听见乡音时的想念,再写和同学一起做家乡菜的经过,两句词就都有了着落。
- 写惜时主题的演讲:若重点是珍惜好年华,直接用“诗酒趁年华”更简洁;若要讲牵挂与选择,再从酒醒后的叹息讲起,听众才知道这份兴致从何而来。
- 给远行的朋友写赠言:单送一个“休”字,容易让对方觉得你在劝他别想家。不如连引试茶一句,再添一句“等你回来,一起尝今年的新茶”,更合朋友之间的口吻。
常见问题
“故人”是指已经去世的人吗?
这里指老朋友、旧相识,不是专指亡者。词中也没有足够依据把“故人”认定为某个具体人物。
苏轼说的“故国”到底是哪里?
一般理解为苏轼的故乡。他是眉州眉山人,作词时身在密州;这里用“故国”表达异地思乡,不是感慨国家兴亡。
这句是在劝人不要想家吗?
不是。前面的“酒醒却咨嗟”已经写出了想家时的叹息;后面的“且”只是说,想家之余,不妨先尝一盏眼前的新茶。