功崇惟志业广惟勤是什么意思:出处、翻译与引用方法
“功崇惟志,业广惟勤”的意思是:取得崇高的功绩,关键在于立下坚定志向;成就广大的事业,关键在于长期勤勉。它强调“志”决定努力的方向与高度,“勤”把志向转化为实际成果,二者缺一不可。
出处与原文
这句话出自《尚书·周官》,常见原文为:“功崇惟志,业广惟勤;惟克果断,乃罔后艰。”其中,“功崇惟志,业广惟勤”是流传最广的部分,也常被单独引用。
《周官》主要谈官职设置、任用人才和履行职责等问题。这句话放在原文语境中,并非泛泛鼓励人“想成功就努力”,而是强调承担事务者既要有明确坚定的志向,也要勤于政事、认真履职;遇到需要决断的问题,还应果断处理,避免留下后患。
引用时写作“功崇惟志,业广惟勤”即可。网络上偶尔出现“功崇唯志,业广唯勤”的写法,其中“唯”与“惟”在部分语境中可以相通,但谈及古籍出处时,通常采用“惟”。
逐字解释
这句话可以拆成两个结构相同的分句理解:“功崇”对应“惟志”,“业广”对应“惟勤”。
| 词语 | 含义 |
|---|---|
| 功 | 功绩、成效 |
| 崇 | 高、大,不是“崇拜”的意思 |
| 惟 | 表示强调,可理解为“在于”“要靠” |
| 志 | 志向、意志和明确目标 |
| 业 | 事业、所承担并完成的事务 |
| 广 | 广大、广博,指事业规模或影响深远 |
| 勤 | 勤勉、勤奋,包含持续付诸行动 |
用现代汉语完整翻译,就是:“功绩之所以能够崇高,在于志向坚定;事业之所以能够广大,在于勤奋不懈。”
“志”与“勤”是什么关系
这句话的重点不是在“立志”和“勤奋”之间二选一,而是说明两者承担不同作用:志向确立方向,勤奋完成过程。只有志向而没有行动,目标容易停留在设想中;只有忙碌而缺少方向,努力也可能零散而低效。
可以用备考来理解:一名学生以提升基础能力、进入理想大学为志,还要把目标落实为每天复习、订正错题和阶段总结。目标使行动有方向,持续行动使目标逐渐成为结果,这才符合“功崇惟志,业广惟勤”的完整含义。
常见误解
这句古语通常有三种误读,引用时需要避开。
- 把“崇”解释成崇拜。
“功崇”是功绩崇高、成就卓著,不是崇拜功劳。
- 把“志”理解成一句口号。
原句中的“志”不仅是愿望,还包含坚定的意志和明确的目标。随口说出的梦想,并不足以支撑“功崇”。
- 认为勤奋必然带来宏大成功。
原句强调成事所需的基本条件,并不是对结果作机械保证。现实中的成果还会受到方法、条件、协作和时机等因素影响。
作文和演讲怎么用
这句话适合奋斗、理想、责任、青年成长、实干担当等主题。使用时最好先引用,再解释“志”与“勤”的关系,随后连接人物材料或个人行动,避免只把名言放在段首充当装饰。
作文引用示范
《尚书》有言:“功崇惟志,业广惟勤。”志向为奋斗标定方向,勤勉则让远方变成脚下的道路。无论是潜心求学,还是投身社会建设,真正可靠的成长,都始于明确目标,成于日积月累的行动。
演讲引用示范
“功崇惟志,业广惟勤。”面对新的任务,我们既要知道为什么出发,也要明白怎样抵达。把远大志向落实为今天的每一次练习、每一项改进,才可能把共同目标转化为真实成果。
哪些场合最适合引用
不同场合应突出不同关键词,避免所有文稿都使用同一种解释。
| 使用场景 | 引用重点 | 推荐表达 |
|---|---|---|
| 高考誓师 | 目标与日常积累 | 以志定方向,以勤赴考场 |
| 毕业赠言 | 长期理想与持续行动 | 愿你志有所向,勤有所成 |
| 作文 | 论证立志和实干的关系 | 志是起点,勤是路径 |
| 演讲 | 责任、执行与团队奋斗 | 既怀远志,也做实事 |
| 座右铭 | 自我提醒 | 功崇惟志,业广惟勤 |
用于高考誓师时,应重点落在备考计划和当下行动上;用于毕业赠言时,可以强调人生道路漫长,需要守住志向、保持勤勉;用于议论文时,则适合充当中心论点或分论点的古典依据。
怎样引用更准确
准确引用一般可以按以下步骤处理:
- 写明出处为《尚书·周官》。
- 保留原句“功崇惟志,业广惟勤”。
- 用现代语言解释“志定方向、勤成事业”。
- 联系具体人物、事件或行动进行论证。
- 避免将其改写成“只要勤奋就一定成功”等绝对结论。
常见问题
“功崇惟志,业广惟勤”怎么翻译最准确?
可译为:“崇高的功绩依靠远大坚定的志向,广大的事业依靠坚持不懈的勤奋。”这里的“惟”主要表示强调。
这句话是谁说的?
它出自《尚书·周官》。严谨写法是“《尚书·周官》有言”,一般不必把它简单归为某一位历史人物的个人名言。
这句话适合写进高考作文吗?
适合,尤其适用于理想、奋斗、实干、青年责任等主题。引用后应紧接解释和事例,使名言真正参与论证,而不是孤立地堆在文章中。