烈士暮年壮心不已是什么意思:出处、翻译与正确用法
“烈士暮年,壮心不已”的意思是:有远大志向的人即使到了晚年,建功立业、奋发进取的雄心仍未停止。这里的“烈士”不是现代所说的牺牲者,而是指志向远大、刚毅有为的人,这是理解全句的关键。
出处与原文
这句诗出自东汉末年曹操的《步出夏门行·龟虽寿》,通常与前一句“老骥伏枥,志在千里”连用。原文相关段落是:
神龟虽寿,犹有竟时; 螣蛇乘雾,终为土灰。 老骥伏枥,志在千里; 烈士暮年,壮心不已。 盈缩之期,不但在天; 养怡之福,可得永年。
“老骥”是年老的千里马,“伏枥”指伏在马槽旁。千里马虽然已经衰老,仍怀有驰骋千里的愿望;有抱负的人即使进入晚年,也不会轻易放下自己的雄心。前后两句以马喻人,表达的是不因年老而消沉的进取精神。
逐词理解
这句话并非泛泛地说“人老心不老”,而是强调志向不因年龄增长而消退。
| 词语 | 在诗中的意思 |
|---|---|
| 烈士 | 有远大志向、刚毅有为的人 |
| 暮年 | 人生晚年 |
| 壮心 | 建功立业、奋发进取的雄心 |
| 不已 | 不停止、不衰退 |
用现代汉语可以译为:“胸怀大志的人到了晚年,奋发有为的雄心依然没有止息。”其中“壮心”带有积极进取、希望有所作为的意味,比一般的“愿望”更强烈。
原文语境怎么理解
《龟虽寿》先写神龟、螣蛇即使非凡,也不能摆脱生命的终点,承认人的寿命存在限度;随后笔锋一转,以“老骥”和“烈士”说明身体会衰老,志向却未必随之消沉。
因此,这句诗的重点不是否认衰老,也不是说只靠意志便能改变一切。曹操表达的是:面对生命有限这一事实,人仍可以保持抱负,通过积极行动拓展人生的价值。“盈缩之期,不但在天;养怡之福,可得永年”又补充了人的主动作用,使全诗既有豪情,也有对生命规律的清醒认识。
常见误解
最常见的误解,是把古义“烈士”直接理解为现代的革命烈士或牺牲者。现代汉语中的“烈士”通常有特定含义,而古代诗文中的“烈士”多数指有志向、有节操的人。
还需要避免以下误读:
- “暮年”是晚年,不是“傍晚时分”。
- “壮心”不是单纯情绪激昂,而是希望继续有所作为。
- “不已”不是“不得已”,而是“不停止”。
- 全句适合赞美老当益壮,不宜用来悼念牺牲者。
- 引用时通常连用“老骥伏枥,志在千里”,语意会更完整。
作文与演讲怎么引用
这句诗最适合“年龄与理想”“终身奋斗”“不服老”“持续担当”等主题。引用时应先交代人物处境,再用诗句概括精神,避免只把名句放在段首而不作分析。
- 议论文写作:用于证明年龄并非停止追求的理由。
示例:人生的阶段会变化,真正坚定的志向却未必随岁月衰减。曹操以“烈士暮年,壮心不已”写出老当益壮的精神,也说明衡量一个人是否年轻,不能只看年龄,更要看他是否仍愿意行动。
- 人物事例分析:适合描写晚年仍坚持研究、创作或工作的长者。
示例:他退休后仍整理资料、参与教学,正可谓“老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已”。
- 演讲结尾:可用于强调长期主义和持续奋斗。
示例:奋斗并不只属于青春。无论身处人生的哪个阶段,我们都可以保有“烈士暮年,壮心不已”的志气,把尚未完成的目标继续做下去。
不同场合的选句建议
这句诗气势沉雄,使用时应注意对象和场合。它尤其适合赞颂年长者,若用于高中生的高考誓师,则不如“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”贴合年龄与情境。
| 使用场景 | 适合程度 | 使用建议 |
|---|---|---|
| 作文论证 | 很适合 | 讨论终身奋斗、年龄与理想 |
| 演讲 | 适合 | 用于赞扬老当益壮或长期坚守 |
| 毕业赠言 | 一般 | 对年轻毕业生略显年龄错位 |
| 高考誓师 | 一般 | 可讲坚持,但“暮年”不够贴切 |
| 长者赠言 | 很适合 | 可赞美退休后仍积极进取 |
| 座右铭 | 适合 | 更适合中老年人或长期事业目标 |
引用长辈时,也要避免把“暮年”生硬地用在对年龄敏感的对象身上。正式致辞可以改用完整对句,并结合具体成就,使赞语更自然、更有根据。
常见问题
“烈士暮年壮心不已”到底是什么意思?
意思是有远大志向的人即使到了晚年,奋发有为、建功立业的雄心仍不会停止。
这里的“烈士”是牺牲的英雄吗?
不是。这里采用古义,指有志向、有抱负并且刚毅进取的人,不能直接按现代词义理解。
这句话能用在高考作文里吗?
可以,但更适合“终身奋斗”“老有所为”等主题。若文章主要写青春、备考或少年理想,通常应选择与年龄语境更贴合的诗句。