道阻且长行则将至出处可靠吗?对照诗经与荀子原文
摘要:“道阻且长”见于《诗经·秦风·蒹葭》,“行则将至”与荀子原意相近,把整句归于任一典籍都缺少依据。
把“道阻且长,行则将至”整句署为《诗经》或《荀子》,都不可靠。“道阻且长”是《诗经·秦风·蒹葭》的原文;“行则将至”与《荀子·修身》的“路虽迩,不行不至”意思相通,却不是荀子在该篇中的原话。八个字连起来,可以当作今天的励志语使用,不宜标成古籍原句。
两个半句,各有什么依据?
| 待核对的说法 | 可核对的原文 | 出处判断 |
|---|---|---|
| “道阻且长”出自《诗经》 | 《蒹葭》:“溯洄从之,道阻且长。” | 字句相合,可以直接引用 |
| “行则将至”出自《荀子》 | 《修身》:“道虽迩,不行不至;事虽小,不为不成。” | 立意相近,不能当作逐字引文 |
| 八个字是同一篇里的上下句 | 《蒹葭》在“道阻且长”之后写的是“溯游从之,宛在水中央” | 后半句不是原诗的下句 |
核对时,尤其要留意“道”“路”之别:《荀子·修身》的原字是“道”,即道路;常见转述会把它换成“路”。“迩”是近的意思,荀子说的是“路即使近,不走也到不了”,不是“路虽然远,只要走就一定能到”。表意相关,不能据此断定后一句是谁首创的。
从古诗到励志语,意思变在哪里?
《蒹葭》写的是追寻时的阻隔,并没有写抵达。“溯洄从之”先写行动:诗中人已经动身去寻找“伊人”;“道阻且长”再写所遇的难处:路难走,又漫长。后文一个“宛”字,让人仿佛看见对方就在水中央,却没有写两人终于相见。
今天接上“行则将至”,重心就从“追寻而难至”转向了“虽难仍愿向前”。“至”是到达,“将至”指向尚未实现的结果。这句话适合用来表达一个人的选择,比如遇到瓶颈后还打算做什么;若用它断言只要坚持就一定考上某所学校,便把行动的价值说成了结果的保证。
不同场合,怎样引用才贴切?
选句先看用途:作文论证需要原文准确,誓师演讲需要说清下一步,毕业赠言则不妨留下两个人共有的记忆。
- 高考誓师演讲:用整句,不署古人。 可以说:“道阻且长,行则将至。今天回到教室,我们先各挑一道反复做错的题,不抄答案,把卡住的那一步讲给同桌听。”听众知道散会后能做什么,“行”就有了落点。
- 议论文:要论证实践,不妨直接引《荀子》。 可以写:“《荀子·修身》说:‘道虽迩,不行不至;事虽小,不为不成。’读懂一次实验的步骤,只是知道怎样做;亲手测量、记录并解释误差,才知道哪些判断经得起检验。”这样引文与论据谈的是同一件事。
- 毕业赠言:用共同经历代替典籍署名。 例如:“还记得排毕业戏时,我们把最难的那一幕拆成三段练吗?道阻且长,行则将至。愿你到了新地方,也有耐心从第一段练起。”
- 座右铭或班级文案:八个字可以独立使用。 横幅上写“道阻且长,行则将至”即可,不必在角落加上“荀子”。若栏目要求每条都附作者和篇名,就换用能逐字核对的原句。
常见问题
“道阻且长,行则将至”到底是谁说的?
能确定的是前四字见于《诗经·秦风·蒹葭》。仅凭后半句与荀子思想相近,不能给整句认定作者。
高考作文里写这句话算引用错了吗?
用它表达自己的判断,一般不构成错引。写成“《诗经》有云:‘道阻且长,行则将至。’”才会把今人常用的说法误作原诗。
想保留“道阻且长”,又想注明出处,怎么写?
可以写:“《蒹葭》里说‘道阻且长’。路难走,是我们眼前的处境;下一步怎么走,是今天要作的选择。”引号到“长”字为止,原诗与自己的发挥就分清了。