中外读书名言有什么区别:三组对照教你为作文和黑板报选句
摘要:中外读书名言都谈求知与思考,选句不必刻意中外各半,关键是它能否说清自己的阅读体会。
中外读书名言都谈求知、思考和实践,选用时最值得比较的不是作者国籍,而是句子回答了什么问题,以及读者能不能一听就懂。黑板报版面小,通常宜选简短的原句;作文、读书笔记有展开的余地,则宜选能解释自己的阅读经历、也能查到出处的句子。
先看对照:同谈读书,着眼点有什么不同
把具体作品放在一起,比笼统地说“中国名言重修养、外国名言重方法”更准确。下表比较的是几条常用选句,不代表所有中外作品;其中外文句子的中文表述均为自译。
| 比较角度 | 中国作品中的例子 | 外国作品中的例子 | 选择建议 |
|---|---|---|---|
| 读后要做什么 | “纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。”——陆游《冬夜读书示子聿》 | “读书时……要权衡和思考。”——培根《谈读书》(Of Studies,节译) | 要说亲手验证,选陆游;要说不轻信书中观点,选培根。 |
| 怎样安排阅读 | “读书之法,在循序而渐进,熟读而精思。”——朱熹《读书之要》 | “有些书只须浅尝,有些可以吞下,只有少数需要咀嚼消化。”——培根《谈读书》(节译) | 要谈一本书怎样读深,选朱熹;要谈几本书为何读法不同,选培根。 |
| 怎样让人记住 | “学而不思则罔,思而不学则殆。”——《论语·为政》 | “我们为懂得自己并不孤单而读书。”——威廉·尼科尔森《影子大地》(Shadowlands,电影台词,自译) | 前者用对举说明学与思缺一不可;后者适合引出一次与书中人物产生共鸣的经历。 |
按学段和用途选,不必刻意中外各半
一句名言是否合适,取决于使用者能否接着把话说下去。可以按下面三种情形挑选:
- 小学黑板报或同学赠言:先选能讲明白的。 做“读书与发现”黑板报,可以写陆游的两句诗,旁边配一幅按书中说明种豆子的观察图。“躬行”有了对应的动作,就不只是一个需要背诵的词。
- 中学作文或演讲:先确定要证明哪一点。 如果论点是“读书不能只记结论”,可用《论语·为政》的句子。作文里接着写自己怎样从一道错题发现理解有误;演讲时则可只举这一个例子,不必再补一条外国名言来凑对称。
- 成人读书笔记或座右铭:先看能否指导下一次阅读。 同时在读工具书和理论著作,不妨选培根的“浅尝”与“咀嚼”之喻,在摘抄下面注明哪一章只需查阅、哪一章值得重读。若问题不是选书,而是总急于翻到下一页,朱熹的“熟读而精思”更贴切。
核对出处时,分清原句、译句和自己的解释
中文古籍一般核到篇名,外国作品还要辨明引用的是哪一种译文。比如陆游这首诗是写给儿子子聿的,前面还有“古人学问无遗力”一句;联系全诗,就知道诗人并非劝人少读书,而是提醒儿子,书本所得还要经由亲身实践才能理解得深。
引用培根时,可以用原文中的“Some books are to be tasted”核对篇目。若照录出版译本,应按书上文字摘抄,并记下译者;若自己翻译,就注明“自译”。把意思概括为“不同的书可以用不同的方法读”也可以,但这是转述,不宜加引号冒充培根原话。
常见问题
作文里用外国读书名言会更有文采吗?
不一定。能指出自己在哪一步开始反思,比多写一个外国作者的名字更能支撑论点。
小学生做读书小报,古文太难懂怎么办?
可以保留原句和篇名,另起一行写“我的理解”,用自己的话解释;不要把改写后的白话放回原句的引号里。
网上同一句读书名言署了两个人的名字,该信哪个?
先查哪一方有可核对的作品和上下文;电影角色说过的话,也不能仅凭角色姓名当作历史人物的语录。两边都查不到可靠出处时,正式引用宜换一句。