晚来天欲雪适合用作朋友赠言吗?四种场景教你怎么写
摘要:“晚来天欲雪”适合作朋友赠言,冬日邀约可连引末两句,写给远方老友则可接一句共同的回忆或重逢之约。
“晚来天欲雪”适合用作朋友赠言,尤其适合冬日邀约、给远方老友写信,或在分别时约定重逢。单引这五个字,读者先看到的是天色;连引“能饮一杯无?”,或接一句你想对朋友说的话,对方就能读出那份惦念。
读懂出处,才知道这句话该送给谁
“晚来天欲雪”出自唐代白居易的五言绝句《问刘十九》。诗题里的“问”有了明确的对象,末句也就像是朋友当面开口。全诗只有二十个字:
绿蚁新醅酒,红泥小火炉。 晚来天欲雪,能饮一杯无?
“绿蚁新醅酒”写新酿的酒,“绿蚁”通常解释为酒面浮起的细小泡沫。“红泥小火炉”把目光移到炉边。诗人先让朋友看见家里备下了什么,后面的邀请因此显得随意、亲近,像是平日里就常有这样的往来。
“晚来天欲雪”把目光转向屋外。“晚来”点出傍晚,“欲”写雪将落的光景。读到这里,可以想象天色渐暗,屋里却有一炉火。“能饮一杯无?”中的“无”放在句末,用来发问,读来近于“能来喝一杯吗?”诗就停在这个问句上,给朋友留出了回答的位置。拿它作赠言,最贴切的心意便是“这样的时刻,我想和你一起过”。
按赠言场景决定引几句
当天能见面的朋友,通常适合收到完整的末两句。写给暂时见不到的人,则可以交代是哪段往事让你想起他,或把相聚的时间放到将来。
| 赠言场景 | 合适的引法 | 可以接上的话 |
|---|---|---|
| 冬日约老友来家里坐坐 | 连引末两句,保留问号 | 砂锅还在炉上,今晚来我家吃饭吗? |
| 给异地朋友寄明信片 | 单引“晚来天欲雪”,接共同记忆 | 又想起那年放学,咱俩捧着烤红薯等雪的傍晚。 |
| 在毕业纪念册上留言 | 单引第三句,把冬景放到未来 | 等到毕业后的第一场雪,咱们再约回校门口吃碗面吧。 |
| 随生日礼物附卡 | 先写生日祝福,再借诗句约见 | 生日快乐!等你回来,那顿说好的饭由我来做。 |
把诗句写成自己的赠言
一则短赠言,通常用一处诗句和一句家常话就够了。落笔时可以分三步。
- 先定下想说的事。 如果是邀约,就写清哪天见、到哪里见。如果是怀人,就选一件对方也记得的小事。一起等过的末班车、分着吃过的红薯,都能让朋友认出你说的是哪一天。
- 把原句和续写分开。 直接引用时,用引号标明诗句,自己的话接在引号外。想把酒换成茶,可以保留“晚来天欲雪”,另起一句写“你爱喝的桂花茶,我还留着一罐”。
- 按收信的时间读一遍。 即时消息里的“今晚”很清楚,寄出的卡片却可能过几天才到。若写在随书寄出的扉页上,“等你寒假回来”通常更合适,书留得久,朋友也记得这场约定。
常见问题
只写“晚来天欲雪”,朋友能看懂吗?
熟悉这首诗的朋友,多半会在心里接出下一句。若对方未必熟悉,可以补上“这样的傍晚,总想约你坐坐”,意思就完整了。
朋友不喝酒,也能送这句诗吗?
可以。单引“晚来天欲雪”,再约对方喝茶、吃饭或围炉聊天,照样保留了原诗待客的心意。
写在同学录上,要注明白居易吗?
可以在诗句下方署“白居易《问刘十九》”,方便同学日后找来读全诗。再另起一行写你们的重逢之约,出处和留言都清楚。