既见君子云胡不喜原文写什么:诗经出处、释义与用法
“既见君子,云胡不喜”出自《诗经·郑风·风雨》,原文写作:“风雨如晦,鸡鸣不已。既见君子,云胡不喜?”意思是:风雨交加、天色昏暗之时,终于见到思念的人,怎么会不欢喜呢?这句话重在表现久候之后重逢的欣喜,并非泛泛赞美“君子品德”。
原文与出处
结论是,这句话必须放回《风雨》全诗理解。《诗经》中的诗歌常通过重章叠句推进情绪,《风雨》三章都先写恶劣天气和鸡鸣,再写见到“君子”后的感受。
风雨凄凄,鸡鸣喈喈。 既见君子,云胡不夷? 风雨潇潇,鸡鸣胶胶。 既见君子,云胡不瘳? 风雨如晦,鸡鸣不已。 既见君子,云胡不喜?
这首诗出自《诗经》“十五国风”中的《郑风》。“风雨如晦,鸡鸣不已”也是流传很广的句子,其中“晦”指昏暗,写风雨使白昼仿佛黑夜;“不已”指不停,说明鸡鸣之声持续不断。
不同整理本在个别生僻字的注音、标点上可能略有差异,但“既见君子,云胡不喜”的正文通常是一致的。正式引用时,以可靠的《诗经》整理本为准。
逐句怎么理解
这四句的情绪结构很清楚:先写环境昏暗,再写声音持续,随后突然转入相见,最终以反问表达喜悦。
| 原句 | 通常解释 |
|---|---|
| 风雨如晦 | 风雨交加,天色昏暗得如同黑夜 |
| 鸡鸣不已 | 鸡不断啼叫,“已”是停止 |
| 既见君子 | 已经见到了所思念的人 |
| 云胡不喜 | 怎么能不欢喜呢 |
“既”在这里是“已经、既然已经”的意思。“云”可视为句中语气成分,“胡”表示“为什么、怎么”,“云胡”连用,可理解为“怎么会”“为何”。因此,“云胡不喜”不是“说胡话所以不高兴”,也不能拆成现代汉语中的“云”和“胡”分别硬译。
全句可直译为:“既然见到了君子,怎么会不欢喜?”稍作意译,则是:“终于见到思念的人,心中怎能不欢喜?”
“君子”指的是谁
这里的“君子”通常不是抽象意义上的道德模范,而是诗中主人公所等待、思念的人。结合全诗的相见语境,多数解读将其看作女子对丈夫或恋人的称呼,也有解释强调它可以泛指值得敬重、亲近的人。
理解古诗中的“君子”,不能直接套用现代常见的“品德高尚者”。《诗经》里的“君子”会随语境变化,有时指有身份的人,有时指丈夫、恋人或心中敬爱之人。此诗的核心不是评价对方品德,而是表现相见带来的安慰与喜悦。
全诗的情感怎样推进
这首诗并非只写“开心”,而是让喜悦从风雨与等待中生长出来。三章中的关键词依次为“不夷”“不瘳”“不喜”,感受也逐步变得鲜明。
- “夷”通常解释为平、安,写心绪因相见而安定。
- “瘳”指病愈,引申为忧苦得到缓解。
- “喜”直接点明欢喜,把全诗情绪推向高潮。
风雨越显凄厉,相见就越显珍贵;鸡鸣始终不断,也使等待有了漫长、清冷的感觉。最后一句采用反问,不是询问对方,而是加强语气:这样的重逢,当然令人欣喜。
常见误解与正确用法
引用这句话时,最常见的误解是只保留浪漫色彩,却忽略其前提是“经历风雨、终于相见”。它适合写久别重逢、等待有了结果,也可以借喻困顿之中遇见理解自己的人。
- 写作文时,可先交代等待、阻隔或困难,再引用此句,避免孤零零地贴上名言。
- 写赠言时,可用于老友重逢、同窗再会,但“君子”带有古典称谓色彩,正式语境更自然。
- 写演讲时,可把“风雨如晦”与“云胡不喜”组成转折,表达艰难过后迎来希望。
- 写文案时,若是恋爱、婚礼或久别相见的主题,可以单独使用;若只是表达普通开心,则容易显得用典过重。
较完整的引用方式是:“风雨如晦,鸡鸣不已。既见君子,云胡不喜?”前两句提供了情境,后两句的欢喜才更有分量。若只引用最后八字,也应确保上下文能说明“见到了谁、为何期待”。
常见问题
“既见君子,云胡不喜”上一句是什么?
紧接着的上一句是“鸡鸣不已”;若按完整语意引用,通常连同“风雨如晦”一起写:“风雨如晦,鸡鸣不已。”
“云胡不喜”到底是什么意思?
意思是“怎么会不欢喜呢”或“怎能不高兴呢”。这是反问句,表达的实际意思是“非常欢喜”。
这句话可以形容见到喜欢的人吗?
可以,而且符合全诗的相见语境。不过它不只表达心动,也包含经历等待、阻隔或忧苦之后终于相见的欣慰。