十五彩衣年承欢慈母前啥意思:出处、典故与正确翻译
“十五彩衣年,承欢慈母前”意思是:张参年仅十五岁,便懂得在慈母身边尽孝,使母亲欢悦。“彩衣”含有“彩衣娱亲”的用典意味,“承欢”是侍奉父母、顺亲悦亲,不能理解成爱情语境中的亲昵或欢会。
出处与正确断句
这两句出自唐代孟浩然《送张参明经举兼向泾州觐省》,正确断句是“十五彩衣年,承欢慈母前”。全诗为:
十五彩衣年,承欢慈母前。 孝廉因岁贡,怀橘向秦川。 四座推文举,中郎许仲宣。 泛舟江上别,谁不仰神仙。
这是一首送别诗。诗中的张参年轻有才,将赴秦川一带,同时回去探望、侍奉母亲;“觐省”通常指探望问候父母。孟浩然不仅赞美他的才学,也突出他的孝心,因此首联先从“年少而知孝”写起。
逐字怎么理解
这句的核心不是描写衣服,而是借古代孝亲典故赞扬少年侍母。
| 词语 | 含义与语境 |
|---|---|
| 十五 | 指十五岁的年纪,突出张参年少 |
| 彩衣 | 彩色衣服,又让人联想到“彩衣娱亲”的孝亲典故 |
| 年 | 年岁、年龄,可理解为“正当十五岁之年” |
| 承欢 | 顺承亲意、侍奉父母,使父母欢悦 |
| 慈母前 | 在慈爱的母亲面前,也就是陪伴、侍奉母亲 |
整句可译为:“十五岁的少年穿着彩衣,在慈母跟前尽心侍奉,让母亲感到欣慰。”更自然的现代说法是:“他年仅十五,已经懂得陪伴母亲、尽孝娱亲。”
“彩衣”用了什么典故
“彩衣”通常与“老莱娱亲”联系起来,重点在于以行动使父母快乐。相传老莱子年事已高,仍穿彩衣、作婴儿姿态来娱乐双亲;后世便以“彩衣”“莱衣”“戏彩”等词表示孝养父母。
孟浩然把“十五”与“彩衣”连用,并不是说只有十五岁才能穿彩衣,而是称赞张参少年孝顺。下句“怀橘向秦川”又化用了陆绩怀橘奉母的故事,前后都围绕“孝亲”展开:
- “彩衣”侧重娱亲、承欢;
- “怀橘”侧重念母、奉亲;
- 两个典故共同塑造了张参年少有德、才孝兼备的形象。
原诗为什么既写孝心又写才华
全诗是在送别中赞人,前半写孝,后半写才。诗中“文举”指孔融,“仲宣”指王粲;“中郎许仲宣”借蔡邕赏识王粲的典故,称赞张参才华出众、受到前辈认可。
因此,“十五彩衣年,承欢慈母前”不能孤立理解成一般的母爱诗。它首先是在具体送别场景中赞美友人:年纪虽轻,却既能求学进身,又能返乡省亲。诗人的本意偏重对张参品德与才情的称许。
常见误解有哪些
这两句最容易被误读的是“彩衣”和“承欢”。
- 把“十五”理解成十五件彩衣
不对。“十五”说的是年龄,全句应按“十五岁之年”理解。
- 把“承欢”当作爱情用语
不对。古诗文中的“承欢”多数表示侍奉父母、讨父母欢心,如“承欢膝下”,属于亲情语境。
- 只理解为穿漂亮衣服逗母亲开心
过于字面化。“彩衣”带有典故色彩,实际表达的是孝亲、娱亲与陪伴。
- 把它当成孟浩然写自己和母亲
不准确。诗中主要称赞被送别的张参,并非孟浩然自述十五岁时的生活。
作文、演讲和赠言怎么引用
引用时最好保留完整两句并注明作者,避免只摘“承欢慈母前”而丢失少年孝亲的语境。
- 亲情作文:可用于论述“孝敬不只在物质供养,也包括陪伴与顺亲”。引用后应解释“彩衣娱亲”的典故。
- 感恩母亲的演讲:可说:“孟浩然写‘十五彩衣年,承欢慈母前’,古人所谓承欢,正是把敬爱落实在日常陪伴中。”
- 送给晚辈的赠言:适合勉励年轻人求学之余不忘问候父母,但不宜用来要求对方无条件顺从。
- 母亲节文案:可以引用,但最好配上“愿常伴慈亲、尽心承欢”之类说明,不要包装成爱情句子。
- 个人座右铭:若想突出孝亲,可选“承欢慈母前”;若强调普遍适用,“常怀孝亲之心”会更直接。
常见问题
“十五彩衣年”是说十五岁吗?
是的,通常理解为张参年仅十五岁。“彩衣年”突出少年时期,也借“彩衣娱亲”表现孝心。
“承欢慈母前”能形容恋爱吗?
不宜。这句明确写“慈母”,原意是在母亲面前侍奉尽孝,用于爱情会偏离原诗语境。
这两句是孟郊写的吗?
不是,通常收录于孟浩然《送张参明经举兼向泾州觐省》。孟郊虽有著名的《游子吟》,但这两句并非出自其中。