按主题整理、标注出处的名言警句

问世间情为何物最早写什么:元好问原句与出处解析

发布:更新:作者:箴言匣编辑部栏目:情感语录
摘要:原句最早写作“问世间,情是何物,直教生死相许”,出自元好问《摸鱼儿·雁丘词》。

“问世间情为何物”最早所本,是金代文学家元好问的《摸鱼儿·雁丘词》,通行原文写作:“问世间,情是何物,直教生死相许?”现代人口中的“情为何物”属于流传中的改说;若用于作文、演讲或正式文章,通常应引用“情是何物”。

原句最早写的是什么

结论是:这句词的通行版本不是“问世间情为何物”,而是“问世间,情是何物,直教生死相许”。全词开头为:

问世间,情是何物,直教生死相许? 天南地北双飞客,老翅几回寒暑。 欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女。

《摸鱼儿》是词牌名,“雁丘词”点明写作缘起;部分文献也题作《迈陂塘·雁丘词》。引用时写“元好问《摸鱼儿·雁丘词》”最容易识别,也符合多数读者的阅读习惯。

常见说法是否适合正式引用说明
问世间,情是何物,直教生死相许适合通行原文,标点可依版本略有不同
问世间情为何物,直教人生死相许不宜“为何物”“教人”都是流传中的改动
问世间情为何物可作化用大众熟悉,但不宜标成逐字原文
问世间,情为何物谨慎使用意思相近,若加引号并注明出处,容易造成误引

这首词写的是什么故事

这首词首先写的是殉情大雁,并非直接记录作者自己的爱情。词前小序交代,元好问赴并州应试途中遇到捕雁者:一只雁被捕杀,另一只脱网后并未独自飞走,而是投地而死。元好问买下死雁,将它们合葬,并把埋葬之处称为“雁丘”,由此写成此词。

因此,“直教生死相许”在原作中赞叹的是大雁生死相随的行为。词人借雁写情,把自然界的故事提升为对忠贞感情、生死离合的追问,随后才以“双飞客”“痴儿女”等表达把雁与人间情爱联系起来。

“情是何物”应当怎样理解

这里的“何物”不是在询问一个能够准确定义的名词,而是一种强烈的反问和感叹。“直教”可理解为“竟使得”“竟然让”,“相许”则有彼此以身心相托、以生死相守之意。

整句可以译为:

请问世间,情究竟是什么,竟能使双方以生死相待?

“情”在全词语境中主要指忠贞深挚的爱情,但作品借雁起兴,也包含对生命、离别与死亡的悲悯。把它笼统解释成“所有感情都值得付出生命”,就超出了原作本意。

为什么后来常说成“情为何物”

“情为何物”更接近现代汉语的提问习惯,所以在歌曲、影视台词和日常表达中传播更广。久而久之,“问世间情为何物”便成为固定化的流行说法,甚至比“情是何物”更为大众熟悉。

需要区分“原文引用”与“现代化用”:

  1. 查出处、写赏析时,用“问世间,情是何物,直教生死相许”。
  2. 文案有意采用大众熟悉的表达时,可以写“问世间情为何物”,但不必标作元好问原句。
  3. 需要兼顾传播与准确时,可写:“元好问曾问:‘问世间,情是何物,直教生死相许?’”
  4. 不要随意把后半句改成“直教人生死相许”,否则既改变字面,也削弱了原句凝练的节奏。

不同场景怎样引用

作文中适合用它讨论忠贞、离别、文学中的爱情观,也可以结合雁丘故事说明“先理解语境,再评价感情”,避免只用一句名言代替论证。

演讲中可先讲双雁故事,再引出原句。这样听众能够明白“生死相许”并非空泛口号,而是由具体事件引发的文学感叹。

爱情赠言中使用这句要稍加克制。它的底色沉痛,涉及死亡与永诀,适合表达深挚、坚定的感情,却未必适合轻松的生日祝福或日常告白。

离别文案可以选“欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女”,它比“生死相许”更贴近相聚与分别的主题,也不容易显得用力过重。

常见误解

最常见的误解,是把这首词说成元好问悼念恋人的作品。现存小序已经清楚说明写作缘起是大雁殉情,所谓作者亲历爱情悲剧的说法,通常缺少可靠文本依据。

另一个误解,是把“生死相许”当作普遍的爱情准则。它首先是文学中的极致表达,适合用来理解作品的情感强度,不宜脱离语境解释为现实生活中的行为要求。

常见问题

“问世间情为何物”的下一句到底是什么?

通行原文的下一句是“直教生死相许”。连同上句准确引用,应写成“问世间,情是何物,直教生死相许?”

这句话是元好问写给恋人的吗?

不是。它源于元好问听闻并安葬殉情大雁的经历,借雁的生死相随抒写对忠贞爱情的感叹。

作文里写“情为何物”会算错吗?

表达意思通常不会造成理解困难,但若题目要求引用古诗词原文,建议改为“情是何物”,并注明出自元好问《摸鱼儿·雁丘词》。

站外延伸阅读