兄弟阋于墙外御其侮怎么理解:含义、出处与正确用法
“兄弟阋于墙,外御其侮”的意思是:兄弟在家中即使发生争执,面对外来的欺凌或威胁时,仍会共同抵御。它强调的不是“内部可以随便争斗”,而是血缘亲情虽有矛盾,到了共同利益受损之时,仍应彼此维护、同心对外。
逐字理解这句话
这句话常被读作“兄弟阋于墙,外御其侮”,其中“阋”读作 xì,是争吵、冲突的意思。理解各词含义后,整句并不难懂。
| 词语 | 含义 |
|---|---|
| 兄弟 | 原指有血缘关系的兄弟,也可引申为关系亲近的同伴 |
| 阋 | 内部争吵、彼此不和 |
| 于墙 | 在墙内,即在家中、内部 |
| 外 | 面对外部的人或威胁 |
| 御 | 抵挡、防御 |
| 其侮 | 外界施加的欺凌、侵犯或羞辱 |
“墙”不是说兄弟站在墙边吵架,而是用“墙内”表示家庭内部。整句话可以直译为:兄弟在家里争吵,但遇到外人的欺侮,仍会一起抵御。
出处与原文语境
这句话出自《诗经·小雅·常棣》,是一首表现兄弟亲情的诗。《常棣》讨论的不是毫无摩擦的理想关系,而是亲人之间一种更真实、更复杂的联系:平日可能争执,危难时却往往能够相互救助。
相关诗句通常见作:
兄弟阋于墙,外御其务。 每有良朋,烝也无戎。
古籍版本及后世引用中,“外御其务”与“外御其侮”并存。今天最流行的是“外御其侮”,意思也最容易理解;若用于古诗文考证、论文或严谨的课堂引用,应说明版本差异,不宜直接断言所有古本都写作“侮”。
从上下文看,诗中还把兄弟与朋友作了比较。作者并非贬低友情,而是在强调:危急关头,兄弟亲属通常具有难以替代的扶持作用。因此,这一句的重点是亲情在冲突中的韧性,而不只是“联合对付外人”。
用一个例子说明
例如,兄弟二人因照顾父母、分担家务等问题产生争执,这是“阋于墙”;当家庭遭到无端指责,或共同权益受到损害时,两人暂时放下分歧,一起处理问题,就是“外御其侮”。
它也可引申到团队或群体关系中:成员内部可以讨论、批评甚至争论,但面对不实攻击时,应先澄清事实、维护共同权益。不过,这种引申必须谨慎,因为原诗首先说的是兄弟亲情,并不是一般意义上的组织管理原则。
最容易出现的误解
这句话最常见的误用,是把“共同对外”理解成不分是非地袒护自己人。原句赞美的是亲人在危难中的互助,并没有主张为了亲疏关系包庇错误。
还要注意以下几点:
- “阋于墙”不是鼓励内斗,而是承认亲人之间也会发生矛盾。
- “外御其侮”强调抵御欺凌,不等于主动攻击外人。
- 句中的“兄弟”原指手足,现代引用时虽可引申为伙伴,但需要有共同体语境。
- 若争议本身涉及明显过错,引用此句不能代替对事实和责任的判断。
作文、演讲和赠言怎么引用
引用是否贴切,关键在于同时写出“内部有分歧”和“危难中相扶”两层意思。只截取“外御其侮”,容易把原句说成单纯的阵营口号。
- 写亲情作文:可用于兄弟姐妹发生摩擦后仍彼此帮助的情节,突出亲情经受冲突而未断裂。
- 用于演讲:适合讨论团队面对困难时如何求同存异,但最好交代这是从兄弟关系引申而来。
- 写家庭赠言:可用来提醒家人珍惜手足情谊,不过语气较庄重,不太适合普通生日祝福。
- 用于文案:宜搭配具体事件,避免只写一句“兄弟阋于墙,外御其侮”,否则容易显得像在煽动对立。
作文中可以这样写:“《诗经》所谓‘兄弟阋于墙,外御其侮’,并非否认手足之间的摩擦,而是说明真正的亲情能够在危难到来时超越一时意气。”这样的引用既说明出处,也保留了原句的分寸。
常见问题
“兄弟阋于墙”的“阋”怎么读?
“阋”读 xì,第四声,意思是争吵、不和。“阋于墙”就是在家中、内部发生争执。
到底是“外御其侮”还是“外御其务”?
两种写法都能在流传文本或引用中见到。日常熟语通常写“外御其侮”;严谨引用《诗经》原文时,应依据所用版本标注,不要自行改字。
这句话能形容朋友或同事吗?
可以引申使用,但要有“内部虽有分歧,面对外部困难仍相互支持”的语境。若只是表达普通友情,用“患难相扶”“同舟共济”等说法通常更直接。