锲而不舍金石可镂原文怎么解:出处翻译与正确用法
“锲而不舍,金石可镂”出自《荀子·劝学》,意思是持续不断地刻下去,即使坚硬的金属和石头也能雕刻成功。它强调的不是单凭热情创造奇迹,而是学习与做事需要长期积累、反复用功,不能半途而废。
原文与出处
这句话的可靠出处是战国末期思想家荀况所作《劝学》。教材和文章中通常引用以下一段:
骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍。锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂。
它的前文还有“不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海”,共同论证学习必须依靠积累。这里不是孤立地赞美意志,而是在说明:天赋、速度固然有差别,能否持续用功同样决定结果。
| 原文词语 | 含义 |
|---|---|
| 锲 | 用刀雕刻,引申为持续用力 |
| 舍 | 停止、放弃 |
| 金石 | 金属和石头,代表坚硬之物 |
| 镂 | 雕刻、刻出纹饰 |
| 驽马十驾 | 资质一般的马连续走十天,强调持久积累 |
“锲而不舍”现在已经成为成语,多数情况下形容有恒心、有毅力,坚持做一件事情。“金石可镂”则以坚硬材料也能被刻成作比,说明持续努力能够逐步克服困难。
原文怎么翻译
这四句可以翻译为:骏马跳跃一次,也不能跨出十步远;能力普通的马连续行走十天,也能到达远方,它的成功在于不停下来。雕刻一下便放弃,就连腐朽的木头也刻不断;持续雕刻而不停止,即使金属和石头也能雕刻成功。
理解时要抓住两组对比:
- “骐骥一跃”与“驽马十驾”对比,说明短时的优势未必胜过长期坚持。
- “锲而舍之”与“锲而不舍”对比,说明有没有持续行动,会产生不同结果。
- “朽木不折”与“金石可镂”对比,用材料的一软一硬加强说服力。
因此,“锲而不舍金石可镂原文怎么解”的核心答案可以概括为:坚持雕刻,坚硬的金石也能刻成;坚持学习和实践,困难才可能被逐步解决。
容易出现的误解
最常见的误解,是把这句话解释成“只要坚持,任何目标都一定能实现”。《劝学》强调的是积累方法和持续行动的重要性,并没有否定方向、条件与方法的影响。引用时用“更有可能取得进步”“能够逐步突破困难”通常比“坚持就必然成功”更加准确。
另一个误解是把“锲”解释成一般意义上的“契合”,或把“镂”理解为“熔化”。在原文语境中,两字都与雕刻有关。“金石可镂”也不是在讨论古代加工技术,而是借雕刻作比喻。
此外,只引用“锲而不舍”虽然没有错误,但若用于议论文,连同“锲而舍之,朽木不折”一起引用,对比关系更完整,论证也更有力量。
不同场景怎么引用
这句话适合学习、训练、科研、技能积累等需要长期投入的场景。若面对突发风险、错误方向或明显无效的方法,则不宜机械地用它劝人坚持。
作文引用
可用于“坚持与积累”“天赋与勤奋”“过程与结果”等主题:
荀子说:“锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂。”真正有效的努力,并非偶尔奋发,而是把目标落实为每天持续的行动,在一次次积累中突破困难。
作文中最好在引文之后补充分析,不能用一句名言代替论证。
演讲与高考誓师
高考誓师需要语言简洁、有行动指向,可以写:
“驽马十驾,功在不舍。”最后阶段的价值,不只在于一次考试提高多少分,更在于每天订正一道错题、补上一处漏洞。锲而不舍,方能让微小进步累积成真正的改变。
这里引用“驽马十驾”比单独喊“永不放弃”更贴近学习语境,也能体现《劝学》的原意。
毕业赠言与座右铭
毕业赠言可以写得凝练一些:
山高路远,贵在日进;锲而不舍,金石可镂。
座右铭则可直接使用“锲而不舍,金石可镂”。它适合提醒自己保持稳定投入,不适合包装成对他人的成功保证。
引用时如何避免出错
规范引用一般可以按以下步骤检查:
- 写明出处为《荀子·劝学》,不要随意署成孔子、孟子或其他人物。
- 保留“锲”“镂”的正确字形,注意“锲”不要误写为“契”。
- 解释时突出持续积累,不要夸大成“坚持一定成功”。
- 根据场景选取长度:标题和座右铭可用八字句,作文论证宜引用完整对偶句。
- 引用之后结合具体行动或事例,使名言真正参与论证。
常见问题
“锲而不舍,金石可镂”是谁说的?
出自荀况的《荀子·劝学》。准确写法通常是“荀子在《劝学》中说”,不宜署名为孔子。
“金石可镂”的“镂”是什么意思?
“镂”是雕刻的意思。“金石可镂”指坚持雕刻下去,坚硬的金属和石头也可以被刻成。
作文里只写“锲而不舍”可以吗?
可以,但表达较简略。议论文中引用“锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂”,通常更能呈现对比关系和原文逻辑。